1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- Che succede?
- Cerco Giovanni?

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
- Dov'è Giovanni?
- Laggiù. Ti sta aspettando.

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
Dovrebbe apparire da un momento all'altro no.
Venire.

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
È l'unica delle sette isole
più scuro della notte.

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
Non me lo perderei per niente al mondo.

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
Puoi vederlo? Là!

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
- Ginostra.
- È la Sciarra del Fuoco.

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
L'ultima eruzione
era 600 anni fa.

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
Se vieni dal sud,
sembra una donna incinta,

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
ma da nord, sembra
un vecchio con la barba lunga.

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600 anni, è giovane,
per un vulcano comunque.

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
I primi due mesi,
ha perso l'uso delle gambe.

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
Le radiografie non hanno evidenziato nulla di organico.
È come il trauma.

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- E adesso?
- Sta bene.

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
Trascorre le sue giornate qui.

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
E la sua condizione mentale?

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
E' un bambino molto riservato.
E' lui.

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
Parla inglese.
Glielo ha insegnato suo padre.

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
Ettore, hai visite.
Alzarsi.

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
Sono Matt Benson.

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
Vieni a vestirti. Scusaci,
torneremo subito. Andiamo.

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
Preferisco interrogare il ragazzo
a casa mia.

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
Voglio iniziare domani.

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
Chiediamo a Roma,
ma decidiamo a Lipari.

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
I siciliani sono educati,
ma gente orgogliosa.

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
Mia moglie l'ha preparato per te.

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
E' mozzarella,
pomodoro e prosciutto.

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- E' mozzarella di bufala?
- Sì, penso di sì.

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
Non è una bufala.

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
Ferma la macchina!

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
Mi ammalerò.

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
Stai bene?

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
SÌ. Possiamo andare.

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
Vediamo. Latte, caffè, cereali.

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- Dovrebbero durare qualche giorno.
- Ancora un viaggio ed è fatta.

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- Vuoi che ti aiuti?
- No, grazie, va bene.

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
Avete dormito bene?
Non restare lì, vieni ad aiutare.

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
Ho trovato il burro di arachidi.
È fantastico, in questo piccolo negozio.

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
Tina mi avrebbe ucciso
se non l'avessi trovato.

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
Paola, dov'è il telefono?

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
Ah, l'ho trovato.
Ciao?

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
Mamma, ciao.
Puoi aspettare un secondo?

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
Ettore, scendi alla caletta
e prova questo.

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
Ti ho preso dodici calibri,
Spero che vada bene.

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
No, mamma, sono ami per la pesca.
Stavo parlando con Ettore,

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
il ragazzo con cui Matt lavora,
resterà qui.

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
Quest'isola è la fine del mondo!
Non c'è acqua.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
Portano tutta l'acqua in barca.
Ho appena comprato 200 bottiglie.

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
Posso richiamarti mamma?
Sono davvero occupato? Ti amo.

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
Quindi la signora te lo permette
metà della casa?

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- Va tutto bene?
- Solo un'altra borsa.

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
Ti dispiace nascondere la bici?
Non voglio che Tina lo veda.

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- Glielo darò quando arriverà Matt.
- Va bene.

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
Lo adorerà. Grazie.

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
Cosa sta succedendo?

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
Scusateci. Lasciami parlare.

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
Scusa.

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- Tutto bene?
- Dobbiamo andare no.

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
Grazie per l'aiuto.
Abitiamo a Santa Ginostra,

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
puoi venire a trovarci
la domenica e il giovedì.

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
Sarai il benvenuto.

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
Grazie. Lo farò.

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
Ettore,

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
prendi una sedia.

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
Per quello?

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
Stiamo andando a lavorare.

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- Perché non dentro?
- Dentro c'è casa mia.

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
Questo è il nostro ufficio. Qui.

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
Vieni qui.

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
Davanti a Ginostra.

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
Come ti piace qui?

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
Nessun problema?
Mia moglie, mia figlia?

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
No.

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
Ecco, dai un'occhiata.

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
Che cos'è?

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- Odore.
- Non lo so.

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
- Coca Cola?
- Non è un gioco, andiamo.

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
Non sono un cane.

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- Non ti dice niente?
- Non so cosa sia, ok?

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
È Semtex.

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
Joe Manzella ha usato questo
per uccidere la tua famiglia.

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
Lo faceva spesso tuo padre
andare a New York?

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- Lascia mio padre fuori da questa faccenda.
- In media due volte al mese.

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
Ho qui il suo passaporto.

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
Puoi averlo.

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
Tutto quello che posso fare è mettere Joe Manzella
e i suoi amici via per un po'.

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
Non mi basta.

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- Sapevi che tuo padre era Cosa Nostra?
- No, non lo era. Mai!

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
Lui come chef personale
di Frank e Joe Manzella.

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
I boss mafiosi di Ginostra.

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
Quando Frank fu costretto a trasferirsi
a New York, mandò a chiamare tuo padre

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
due volte al mese, per cucinare per lui
e la sua famiglia. Erano molto vicini.

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
Erano come
anche la tua famiglia, vero?

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
Signore, ho undici anni,

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
mi hai chiesto di mio padre.

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
l'ho amato,
mi amava ed è morto.

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
Ettore, vieni quassù.

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
Cosa stai facendo qui?
Non riesco a staccarti gli occhi di dosso.

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
Non ti piace il pesce?

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
Questo pesce è contro
qualche critico spietato.

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
Il papà di Ettore
era uno dei migliori chef locali.

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
Anche Paola è una cuoca meravigliosa.

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- Sì, ma il suo pesce aveva...
- Finocchio al posto del limone!

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
Ho usato il cappello che avevo.

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
Quindi, per quanto tempo
resterai?

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
Una settimana. Tina deve iniziare la scuola
il dodicesimo.

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
Tra una settimana avrai tempo
per vedere ogni bello spettacolo.

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
E non importa
quanto tempo rimani,

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
non avrai tempo
per vedere tutti quelli brutti.

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
Bene, torneremo
tra tre mesi, per Natale.

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
Quattro mesi.
Troppo tempo lontano da tuo marito.

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
Sto programmando un lungo week-end
a New York, il mese prossimo.

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
Sto cercando di imparare
tutti i nomi dei vulcani.

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
So che c'è Lipari,

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
e Vulcano, e...

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
-Allicudi...
- Allicudi.

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- È il tuo turno.
- No, tocca a te.

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
È allergica ai vulcani.

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
Hai paura?

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
No, più che altro impaziente.

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
Chiedendosi ogni giorno
se sta per scoppiare,

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
quando sappiamo di avere una possibilità
in un milione per vederlo svegliarsi.

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
È come avere un biglietto per uno spettacolo
che potrebbe non aprirsi mai.

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
Non è meglio?

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
In realtà,
Vorrei vederlo esplodere.

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
No, qui la noia
ti raggiunge

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
e non lascerà andare.

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
Cresce su di te.

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
Abbastanza!

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
Ama questo paese
più di me.

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
E forse
più di quanto mi ami.

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- Di cosa stai parlando?
- Ringrazio i vulcani per una cosa.

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
La "Santa Ginostra".

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- Chi fa questo vino?
- Le suore.

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
Assaggiare prima di indagare,
Signor uomo dell'FBI.

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
In Sicilia fate come fanno i siciliani.

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
Elena e Giovanni
fanno una bella coppia.

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- Era un po' invadente.
- Questo non sembra darti fastidio.

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
Tina si sente come a casa qui,
niente la turba.

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
Le piace davvero Ettore.

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
Sono sicuro che lavori con lui
andrà bene. I bambini percepiscono le cose.

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
Oh, adoro questo posto.

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- Sai come possiede la casa?
- No, non lo so.

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
Sarà troppo grande per te
quando non ci saremo più.

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
Sono felice che tu sia venuto.

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
Dobbiamo stare attenti
con Tina qui.

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
Giovanni dice che scende di 500 piedi.

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
Avresti potuto morire lassù.

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
Ho preso il traghetto notturno
e ho perso la strada.

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
Pensavo che il convento fosse più in alto.

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
Santa Ginostra è un santuario,
protetto da tutti, anche dall'FBI.

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
Mi è stato detto che chiunque poteva venire qui
il giovedì.

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
Sono solo un visitatore normale.
E adesso anche un vicino.

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
Seguimi.

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- Conosci il nostro vino?
- SÌ.

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- E i nostri profumi?
- No, non lo so.

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
Abbiamo bandito il Dio di Roma.

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
Adoriamo l'abisso.

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
Suor Chiara.

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
Porta questo visitatore nel nostro negozio.
Potresti trovare qualcosa per tua moglie.

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
ti farò un patto...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
come vicino.

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
Questo è dove
i fiori vengono pressati.

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
Mescoliamo gelsomino, mimosa,
rose locali e molte altre.

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
La nostra composizione è un...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
un segreto.

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
Quei fiori selvatici ce lo ricordano

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
prima della colata lavica, Ginostra
era coperto di alberi e prati.

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
Ecco.
La scelta è tua.

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
Dillo a Joe Manzella
Sono qui per prenderlo.

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
Avete dormito bene?

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- Sono tornato a letto.
- Ho perso il traghetto.

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
Perché non hai preso l'elicottero?

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
Non era disponibile.

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
Cosa faremo?
parliamo di oggi?

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
E tu.

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
Perché hai portato la tua famiglia?
Potrebbe essere pericoloso, se parlo.

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
Non preoccuparti di questo.

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
Va bene. Paola!

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
-Paola!
- Sono qui.

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- Guarda le conchiglie che abbiamo trovato!
- Ah, che bello!

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
Le sue specialità?

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
Non posso parlarne.

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
Puoi.

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
Ho perso conoscenza subito dopo.

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
Non ricordo niente
fino all'ospedale.

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
Prima dell'esplosione.

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
Dimmi.

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
- Preferirei darti dei nomi.
- Non mi interessano i nomi adesso.

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
Non pensavo a mia madre,

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
Ho cercato mio padre.

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
L'ho sentito gridare

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
stava gridando alle mie sorelle
per uscire.

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
Le fiamme non sembravano
toccarlo,

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
teneva in braccio le mie sorelle
tra le sue braccia.

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
Erano come due palle di fuoco
nelle sue mani.

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
Le fiamme dell'inferno.

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
Poi, all'improvviso,

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
si indebolì e cadde in avanti
sopra la ruota

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
e questo è tutto ciò che ho visto.

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
L'esplosione mi ha ferito, qui.

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
E ho perso i sensi.

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
Cosa è successo quella mattina?

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
Che cosa?

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
Mi hanno lasciato vivo
per uccidere i bastardi che lo hanno fatto.

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
Vieni qui.

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
Cosa ti fa pensare
Joe Manzella non era solo?

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
È il capo di sette isole.
Tutti lavorano per lui.

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
Tuo padre ti ha mai menzionato qualcuno?
speciale, potrebbe essersi incontrato qui

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
che risalta, forse qualcuno
al di fuori di Cosa Nostra,

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
forse dalla polizia?

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
Marty Del Piero?

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
No.

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
Dammi alcuni nomi delle persone
che erano più vicini a Manzella.

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
Due nomi.

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
Beppe Puglisi.
Santo Ragusa.

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
Va bene.

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
Per oggi è tutto.

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
Li controllerò
con il D.A.

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
Ginostra è il massimo
isola più bella del mondo.

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
Qui è nato Ettore,
come i Manzella,

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
ed era un bambino felice.

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
Ma i Manzella costrinsero il popolo
nel silenzio e nella sottomissione.

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
Guarda, puoi vedere lì?

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
Quella è la casa di Ettore.
E' un vecchio mulino.

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
I suoi zii e cugini vivono lì.

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
Hanno lavato ogni pietra
per purificarlo,

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
per cancellare i ricordi del padre di Ettore
dopo aver tradito la mafia.

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
Ora, vuoi sorvolare?
vedere il convento dall'altra parte?

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
No, più tardi.

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
Devo andare dal procuratore distrettuale.
per controllare alcuni nomi.

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
Cosa sai di me?

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
Beh... il tuo nome, la tua età...

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
Non molto.

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
E... l'incidente.

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
Non è stato un incidente.

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
Tuo marito no?
dirti niente? Mai?

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
Del suo lavoro? Non proprio.
Solo quello che mi dirai.

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- Perché Matt è venuto qui?
- Non lo so esattamente,

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- indagare.
- E' venuto da New York solo per me?

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
Sì, immagino.
Sei impressionato?

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
Mio padre è andato a cucinare a New York
molte volte,

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
ma ne sono sicuro
non è l'unico motivo.

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
Non credi?
dovresti chiedere a Matt?

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
vado a letto

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
Ho messo delle coperte nella tua stanza
nel caso faccia freddo.

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
Sogni d'oro.

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- Chi è?
- I nomi che mi hai dato erano una stronzata.

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
Accendi la luce!

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
Quei due ragazzi stanno facendo
duecento anni ciascuno.

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
E tu lo sapevi, vero?

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- Se mi tocchi, me ne vado.
- E li proteggi ancora.

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
- Non puoi dirlo.
- Tua madre,

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
le tue due sorelle
e tuo padre...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
Mi stai ferendo
mi stai facendo del male apposta!

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
Cosa stai proteggendo, ragazzo?
Che cosa?

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- Ascoltami.
- Non toccarmi...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
Cosa stai proteggendo?

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
Vuoi lasciare che tua madre e...
tuo padre e le tue sorelle vanno da questa parte?

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
O vuoi catturare quelle persone?
chi li ha portati via?

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
Non parlarmi così.
Posso convincere le persone a farti del male.

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
Deciditi, ragazzo, perché
Sono su un aereo per tornare in America.

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
Vuoi fermarti, ci fermiamo adesso,
proprio adesso, cazzo!

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
Sei solo un ragazzino, lo capisco.
Ma adesso è il momento di crescere.

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
È troppo presto per te,
ma è così che stanno le cose.

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
Vuoi andare avanti
o vuoi fermarti?

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
Andiamo avanti.

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
Bene.
Adesso ti credo.

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
Va bene.

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
Non è cambiata molto
da New York.

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
L'ho seguita per due mesi
mentre era con Frank.

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
Manzella.

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
Quello è il suo territorio.

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- Perché non lo porti tu?
- Napoli è off-limits.

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
Ok, aspettiamo finché non torna
a Ginostra, per prenderlo.

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
Ettore, eccoti?

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
Qui.

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
Non ti interessa la storia?
Sono i nostri antenati!

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
Non c'è nessuno qui.

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
Fontanella è chiusa al pubblico.
Oggi è tutto nostro.

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
No, i Celti, i miei antenati,
arrivò qui nel IV secolo d.C.

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- Stai ascoltando?
- Sì, lo so,

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
- me l'hai già detto.
- Per una volta non era in guerra.

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
Hanno offerto ai tuoi antenati,
i loro Dei in ringraziamento.

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
Ed è così che nascono gli dei celtici
hanno i corpi di Apollo o Diana.

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
"Perdere dieci chili in due settimane",
sei interessato?

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
Stai dicendo che sono un po'...

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
No, è solo che posso
procurarti dei nastri, molto economici.

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
Conosco un uomo a Catane
che ne ha centinaia.

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
Se lo chiami, usa il mio nome,
Matt non viene coinvolto.

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
Non me lo aspetterei
dal figlio di un grande cuoco.

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
Per favore, non parlare di mio padre.
Mio padre ed io eravamo così.

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
Lo metterò vicino allo stagno.
Mi piacerebbe portarlo a New York.

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
Forse posso portartelo.

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- Dov'è andato?
- Che cosa?

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
La scorta, dove sono?
Non posso crederci.

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
Attenzione! Jessie!

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
Stai bene?

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- Vuole uccidermi.
- Chi è lui?

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- Avvia la macchina!
- Scendi, scendi!

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- Mi dispiace, mi dispiace.
- Stai zitto!

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
È stato un incidente.
È una piccola strada!

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
Pagherò la macchina,
Mi dispiace, per favore!

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
Ettore!

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
Ettore!

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
Maledizione, maledizione!
Ettore!

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
Etorre!

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
Aiuto! Qualcuno!

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
Aiuto!

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
Jessie,

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- Sono qui.
- Dov'è andato?

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
Aiutatemi, sono bloccato!

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
Questo è tutto!
Verrai con me.

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
Non muoverti! Congelare!

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
Torna indietro.

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
Getta il coltello o sparo.

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
Lascialo cadere!

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
Sali sul pick-up.

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
Inizialo.

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
Non muoverti! Voglio dire che.

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
Inizia questa dannata raccolta!

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
Ti ucciderò.

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
Non sto scherzando.
Ti sparerò.

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
Torna indietro!
Torna indietro, figlio di puttana!

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
Aspettare.

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
Dammi la pistola.

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- Sì?
- Che cazzo sta succedendo?

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
La scorta li lasciò a Rapallo.

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- A dieci minuti dalla villa!
- Non lo so. Lo controllerò.

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>Se voi ragazzi
non può garantire la nostra sicurezza,</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
Chiederò all'FBI
per riportarci negli Stati Uniti,

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
Merda, merda!

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>Ho qui mia moglie e mio figlio!</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
Non accadrà più!

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
Ti prenderò altre macchine
davanti alla casa.

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
Ma Jessie non dovrebbe uscire
troppo, soprattutto con il bambino.

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
Calmati. Mi occuperò io di questo.
Non succederà più, ok?

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
Ok, tienimi aggiornato.

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
Perché non glielo hai detto?
riguardo al ritiro?

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
La nostra sicurezza è la sua preoccupazione,

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
il ritiro è nostro.

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
Lo giuro, quell'uomo
voleva fare del male a Ettore.

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
Guarda, il profumo di Santa Ginostra.

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
Mi scusi. Ho suonato.

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
Oh, non riuscivo a sentirti,
a causa delle onde.

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
Va bene.

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- Matt è a casa?
- No, tornerà alle cinque.

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
Se puoi aspettare
Ti offro da bere sulla terrazza.

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- Certo, va bene.
- E' quassù.

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
Grazie.

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
Torno subito.

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- Cosa vuole Manzella adesso?
- Era con un collega.

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
Perché viene qui?

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
Ciao!

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
Sembra meglio così.

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- E posso vederla dal mio letto.
- Grazie per avermela riportata.

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
E' lei, va bene.
La riconoscerei ovunque.

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
Rimarrò più a lungo.

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
Ho chiamato l'ufficio e hanno detto
Potrei restare un'altra settimana.

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
Non sembri felice.

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
Lo sono, ma Giovanni
non sarà mai d'accordo.

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
Fa le cose
molto più complicato per lui.

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- Ha detto che non era un problema.
- E Tina, deve dare...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- Hai chiamato Giovanni?
- E' passato questo pomeriggio.

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- Perché non me l'hai detto?
- Ho dimenticato. Guarda il suo viso,

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- Cosa voleva?
- è così sereno.

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
Quindi possiamo tornare indietro
l'undicesimo.

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
Questo è tutto il tempo per me
per prendere delle cose per Tina per la scuola.

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
Sii felice che rimango.

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
Andiamo, per favore.

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
Non voglio vedere quei bastardi.

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- Sono la tua famiglia.
- Non ho famiglia.

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
Beh, sembra che tu debba farlo.

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
La corte concede loro una visita
ogni quattro mesi. E' la legge.

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
La legge di chi?

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
Hanno rinnegato mio padre.
Non sono nemmeno venuti al suo funerale.

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
Hanno preso la mia casa.
Cosa vuoi? Sono bastardi.

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
Mi prenderò cura di loro.
Andrà velocemente.

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
Puoi semplicemente entrare
per cinque minuti e sarà tutto finito.

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
Andrà tutto bene, lo prometto.
Dai.

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
Lo zio Gino è già ucciso,
e non solo una volta.

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
Entrerò per primo.

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
Puoi lasciarci, grazie.

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- Che bello conoscerti.
- Ciao, sono Jessie.

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
Ecco la mia famiglia.
Rosa,

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- Piacere di conoscerti.
-Maria,

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
-Bambini,
- Vicenzo, suo marito.

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- Rosa parla molto bene l'inglese.
-Oh bene.

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
Matt è andato a prendere Ettore.
Per favore, entra.

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- Bene. Come sta Ettore?
- Ettore sta bene, grazie.

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
Per favore, siediti.

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
Stefano era il mio fratellino.

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
Sì, una tragedia.
Il mio bambino dà fastidio.

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
Mi dispiace.

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
Non abbiamo visto Ettore
tra quattro mesi. Come sta?

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
Gioca molto, fuori...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- Spero che non sia troppo difficile.
- Oh no, per niente,

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
è un ragazzo adorabile, lo adoro,

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
è molto forte, molto coraggioso.

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
Coraggioso?

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
Sta dicendo che è preoccupato
del coraggio di Ettore.

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
Adoriamo Ettore.
Amiamo moltissimo Ettore.

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
Oh, eccoli qui.

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- Matt Benson?
- Signor Greco. Come stai?

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- La mia famiglia.
-Vincenzo.

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
Ettore, ti piacerebbe andare?
in cucina e portargli da bere?

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
C'è del succo d'arancia in frigo
per i bambini.

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
È stato molto difficile per lui.
Odia tutti.

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
Vuole che tutti paghino.

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
Questa visita di famiglia
è stato consentito dal tribunale,

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
a condizione che Ettore soffra
nessuna pressione di alcun tipo,

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
nessuna minaccia e nessuna intimidazione.

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
È qui sotto la mia protezione
e la mia responsabilità.

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
Se vedo qualche coercizione,
Ti chiederò di andartene

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
e nessuna ulteriore visita
sarà consentito.

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
Opaco!

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>Ripeto. Non possiamo atterrare.</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>Dobbiamo sbrigarci.
Ce ne sono troppi. Torneremo.</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>Siamo in posizione.
Aspettiamo istruzioni. Passo.</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>Benson? Benson?
Qual è la tua posizione?</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
Matt, mi leggi?

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
Matt, mi leggi?

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>Alfa 43. Siamo in posizione.</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- Dobbiamo andare no.
- Aspettare.

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>Matt, dove sei?</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
Ok.

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
Che cazzo stai facendo?

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
-Giovanni, stiamo arrivando.
- È troppo tardi.

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
Via! Via! Via!

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
Matt, è troppo tardi
sta scappando!

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
Giovanni, siamo qui.

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>Manzella è scappata.</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...in Sicilia.</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>Negli ultimi quindici anni,
Ho lavorato come cuoco</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>per Joey e Frank Manzella,</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>nelle loro case
a Ginostra e Brooklyn.</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>Sono stato testimone di molti rapporti
di Cosa Nostra</i>

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>e chiedo di essere inserito
nel Programma di protezione dei testimoni.</i>

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>Prima di accettare di testimoniare, esigo
che la mia famiglia sia protetta</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>e portato in America.</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>Affido alla sicurezza della mia famiglia
a Matt Benson dell'FBI.</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>L'impegno per la verità
è una decisione coraggiosa, signor Greco.</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>Ma che garanzia ho
che la mia famiglia sarà al sicuro?</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
Elena ci ha avvertito, è facile
innamorarsi di Santa Ginostra.

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>Io sono l'agente
responsabile del tuo caso.</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
Che cosa?

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>Hai la mia parola...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- Cos'è?
- E' una cassetta che ho lasciato.

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- Metti a letto Tina, arrivo subito.
- Ti aiuterò. Non sono pronto per andare a letto.

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
farò pulizia
Mi alzo tra un minuto.

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
Non puoi uscire.

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
Dammi le chiavi,
dammi quelle maledette chiavi!

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
Mi hai mentito.

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
Ti dirò la verità.

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
Hai detto che non lo sapevi
mio padre.

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
Lo conoscevo. È venuto a trovarmi
a Brooklyn. Per parlare.

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
E che dire?

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- Cosa Nostra.
- Stai mentendo!

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
Mio padre non parlava mai!
L'hai costretto,

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
sei un fottuto poliziotto!
Mio padre non è un traditore!

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
Ascoltami.

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
Frank Manzella ha mandato la sua amante
a Santa Ginostra

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
dove suo fratello Joe
potrebbe proteggerla.

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
Ma Joe si innamorò della ragazza.

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
Ha chiesto a tuo padre
per avvelenare Frank e lui si rifiutò,

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
e rifiutare Joe significava
firmare la tua condanna a morte.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
Tuo padre voleva
prendersi cura della sua famiglia

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
e l'unico modo in cui poteva farlo
per diventare un testimone federale.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
E in cambio,
L'ho promesso

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
per proteggere la sua famiglia e portarti
tutti in America per iniziare una nuova vita.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
E siamo tutti morti!
Ci hai ucciso!

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
- Sei tu quello che ci ha ucciso!
- Smettila!

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
Ho fatto un casino.

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
Ho fatto un casino.

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Qualcuno nel dipartimento di giustizia
- avvertì Manzella

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
e tuo padre
è diventato un bersaglio facile.

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
Sono venuto qui per trovare quel bastardo
che mi ha tradito.

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
E' la tua vendetta che cerchi.
Non ti importa di me o della mia famiglia.

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
Ti porto Manzella!

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
E tu mi aiuterai
scopri chi mi ha tradito.

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
NO! Stai lontano da me,
tu, fottuto poliziotto!

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
Tieni la voce bassa!
Sveglierai tutti.

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
Non mi interessa! Lo farò
dì a Jessie cosa c'è tra noi.

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
Di cosa stai parlando, ragazzo?

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
Che non hai protetto la mia famiglia?
Che ci hai fatto uccidere!

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
Hai paura che ti lasci
se sapesse che tipo di uomo sei?

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
- Forse glielo dirò e basta...
- Matt!

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
Non voglio che mia moglie lo sappia
niente a riguardo.

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
Le dirò che merda sei!
Lasciami andare! Mi stai soffocando.

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
Ascoltami! Ascoltami!

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
Se mia moglie o chiunque altro
scopre questo,

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
non otterrai ciò che desideri.

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
Non otterrai quello che vuoi.
Ascoltami.

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
Sono l'unico qui che può farlo
aiutarti a prendere Manzella!

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
Sono l'unico!

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
Ti aiuterò a ottenere quello che vuoi.
Lo prenderemo.

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
Te lo prometto.

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
Vai a dormire.

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
- Hai chiamato?
- Giovanni non è in casa?

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
No.

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- Stavo andando al numero 18.
-Oh. Va bene.

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
Verrai domenica?

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
Stiamo organizzando una festa sulle isole.

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
Grazie.

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- Matt. Volevo dirti...
- Sì?

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
Possiamo aiutarti.

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
Tischka! Taglialo!

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
Entra.

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- Riporta su il tosaerba!
- NO!

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
Chi diavolo lo ruberà?

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
Mia moglie... Susanna...
ormai da quarant'anni.

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
- Matt Benson.
- Piacere di conoscerti.

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- Ecco, siediti.
- Grazie.

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
Elena mi ha parlato di te ieri.

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- Cosa berrai?
- Come te.

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
Tesoro, potresti portarci?
un paio di whisky!

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
Quindi...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
Vedi... Pensione.

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
L'ho incontrato per la prima volta...
trentacinque anni fa?

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- Trenta.
- Trenta. In Malcolm Street.

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
Quando stavo pedinando
Giuseppe D'Alba.

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
Tesoro, potresti lasciarci?

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
Non sono stato io a tradirti, Matt.
Mi credi?

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
Ho ricevuto la tua richiesta di protezione
La famiglia di Ettore,

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
quando suo padre decise di entrare
il programma di testimonianza federale.

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
Ma sai quanto lentamente
le cose si muovono qui.

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
Prima che potessimo fare qualsiasi cosa, era successo
ci sono esplosi tutti in faccia, letteralmente.

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
Due mesi dopo,
Dovevo andare in pensione,

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
Non ho accelerato le indagini,
e capire... a Lipari,

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
l'abbiamo già fatto
troppo nei nostri piatti.

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
Ho perso un figlio
in questa sporca fottuta guerra

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
e, sulla sua tomba,
Ti dico che non sono stato io.

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
Mi credi?

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
Sì, ti credo.

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
Amano lo zucchero.

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
Stai commettendo un grosso errore
avere quel bambino a casa tua.

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
Sei un americano,
una facile preda.

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
Ti intrappoleranno in quella tua tana
e ti soffocheranno sul loro stesso suolo.

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
Piove sempre per le rievocazioni.

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
Erano tutti contro di me
venendo qui.

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
Tutti, tranne Giovanni.

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
Non so perché sia ​​qui. Potrebbe
hanno avuto una grande carriera a New York.

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
Il padre faceva il poliziotto a Gela.
È stato ucciso quando Giovanni aveva otto anni.

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
Piove sempre per le rievocazioni.
Questo fa schifo!

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
Avrò due poliziotti in macchina
con te, per interpretare la tua famiglia.

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
Non cercare di ricordare
cosa è successo,

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
fai semplicemente ciò che ti viene naturale.

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- Sei passato a casa mia sabato?
- Sì, volevo parlarti.

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
E che dire?

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
Bene, te lo dirò più tardi.

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
Quando do quel segnale,
manda la macchina a posto.

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
Le vergini di Santa Ginostra
non sono ancora qui.

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
Le suore furono le prime ad arrivare
dopo l'esplosione.

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
Vai avanti, voglio vedere il ragazzo.
Mi aggiornerò.

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
Ok, inizieremo senza di loro.
Va bene, vai!

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
Cos'è adesso?

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- Niente. Chiudi la finestra.
- Era aperto. C'era il sole quel giorno.

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>Dino, Leonardo,
il ragazzo ha freddo. Cosa faccio?</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
Sono tutti pronti?

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>Sì.</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
Ok, metti in moto la macchina.

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
- Manzella è qui.
- Dove?

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
Su Ginostra. Stiamo pianificando
per sistemarlo di nuovo.

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
Dovresti tenerti fuori
dell'operazione.

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
È una richiesta del procuratore distrettuale.

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
Ehi, aspetta!

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
Oh cavolo, il ragazzo è saltato fuori.

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
Ehi, aspetta!

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
Vieni qui!

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
Chi lo stava osservando?

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- È andato di là.
- Dove?

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
Va tutto bene.

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
Li prenderemo,

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
credimi.
Sulla testa di mia figlia.

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
Preferirei che tornassi prima.

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
Mi sono divertito moltissimo
con te e Tina qui,

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
ma le cose stanno migliorando
più difficile.

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
Ma te l'ho detto, Giovanni
ha detto che era sicuro...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
Naturalmente Giovanni
sarei felice se restassi.

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
Non dirmi che sei geloso!

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
Sta succedendo qualcosa.
Non lavori più con Ettore.

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- Non gli presti più attenzione adesso.
- Voglio dargli un po' di tempo.

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
Non è facile per lui
cosa deve dirmi.

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
mi sento come se lo fossi
tenendomi le cose nascoste.

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- Cose importanti, tra voi due.
- Cosa intendi? Non c'è niente.

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
Quindi eri felice
che ero qui

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
- e no, vuoi che me ne vada.
- Sì,

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
Voglio che tu vada a casa!

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
Oh, Signore,
Benedici e santifica questo atto

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
per la purificazione del mio corpo
e anima.

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
Prendilo, è tuo.

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
Guarda com'è bello.

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
È un angelo.
Ti regalo un angelo.

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
Dategli vita e tenerezza.

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
Tienilo.

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
Perché possa sempre mangiare.

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
In modo che sia sempre gratuito.

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- Voglio andare a casa!
- Non ti piace qui?

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
La mia casa è laggiù, non qui.

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- Dobbiamo dare loro il tempo di dimenticare.
- Dimenticare cosa?

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
È tempo di dimenticare
cosa hanno fatto di nuovo.

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
Non mi vogliono
andare a Ginostra.

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
Cosa vuoi fare lì?
Non c'è niente da vedere.

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
Il padre dei Manzella era il più ricco
imprenditore edile in Sicilia.

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
Ma questo non gli bastava
voleva conquistare Napoli.

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
Si è impegnato nella politica. Anche lui
ha cercato di farsi eleggere sindaco,

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
ma lo mandarono i napoletani
tornare a casa nella sua isola.

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
Dopodiché,
ha deciso di costruire un ponte,

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
quindi non avrebbe mai dovuto farlo
metterci di nuovo piede.

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
Quando doveva guidare dall'aeroporto
prendere una barca per Ginostra,

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
getterebbe la sua spazzatura
fuori dalla finestra,

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
come se la città fosse
solo una grande discarica.

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
Cosa facciamo a riguardo?
suorina di Santa Ginostra?

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
Lasciala correre libera. Presto lo sarò
capace di arrestarla per complicità.

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
Perché non l'hai ancora arrestata?

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- Intendo la sua complicità con te.
- Con me?

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
Ebbene, alla stazione dicono
che hai dato istruzioni al pilota

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
per sorvolare il convento di Ginostra

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
sabotare l'arresto di Manzella.

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
Questa è la versione "non ufficiale".

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
Stai indagando su di me?

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
Se continui a mancarti Manzella,

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
avrai più tempo
per indagarci.

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
Scenderò, mi piace.

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
Come si fanno i "Bucatini"?

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
Alla matriciana,

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
Al pesto, con frutti di mare...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
E con i semi di girasole?

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
Con semi di girasole?
Solo a Milano possono mangiarlo.

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
La cena quando hanno deciso
per uccidere Greco servirono i bucatini

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
con semi di girasole.

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
La terra sui vulcani
è troppo nero perché i girasoli possano crescere.

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
Quarto piano!

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
Quarto piano!

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
EHI! Quarto piano!

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
Quarto!

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
EHI! Dov'è Giovanni?
sta bene?

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- Dove?
- E' lì. Sta bene.

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
Perché hai urlato?

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
Hai urlato.

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- Ti ho sentito urlare.
- Lasciami andare! Sei pazzo!

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
Sono caduto.

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
Sì, operatore. Puoi prendermi?
il procuratore distrettuale?

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>Procuratore distrettuale.</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
Ciao? C'è Matt Benson lì?

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>Che nome?</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
E' molto urgente.
Questa è Jessie, sua moglie.

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
E ho bisogno di parlargli.
È davvero importante.

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>Un momento.</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
Grazie. vedi,
non è tornato.

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
E ho molta paura.
È proprio che...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>Aspetta, per favore.</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
Non è proprio da lui non chiamare.
Allora puoi dirmi qualcosa?

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>Matt Benson lo è stato
tolto il caso. Arrivederci signora.</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
Ti odio.

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
Il tuo cane non abbaia più.

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
Forse l'hai ucciso.
Lo faresti.

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
L'uccisione dei Greco
mi ha fatto davvero male,

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
mi ha fatto molto male.

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
Il ragazzo è mia responsabilità adesso.

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
Non mi importa del ragazzo.

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
Vorrei voi due
incontrare.

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
Per che cosa?

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
Potresti dire
ora è entrambi sotto la nostra responsabilità.

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
Vorrei stare da solo.

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
Andare via.

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
I biglietti della famiglia di Ettore.

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
Dovevano andarsene
tre giorni dopo l'autobomba.

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
Nessuno li ha usati.

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
Ho avuto una relazione con una donna
a New York, vent'anni fa.

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
Ha avuto un bambino.

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
Un bambino che non volevo
e non volevo vedere.

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
Era una ragazza,

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
ed è cresciuta da sola,

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
tra Brooklyn e Queens.

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
Mia moglie sarebbe morta
se glielo avessi detto.

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
Non ho detto niente

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
ma ho accettato solo le missioni
questo mi terrebbe qui, a dimenticare.

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
La madre della ragazza
non ce l'ho mai fatta contro di me.

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
Non avevamo pianificato nulla,
è semplicemente successo

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
e la ragazza,

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
non l'ho mai saputo

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
ma penso
deve avermi odiato.

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
Poi, quando ha compiuto diciassette anni
è diventata bellissima

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
e ha incontrato Franck Manzella.

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
Mia figlia è diventata
L'amante di Franck Manzella.

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
Poi l'amante di suo fratello Joe,

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
e l'hanno usata
nella loro attività.

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
Quando mi hai chiamato
per proteggere i Greco,

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
perché il padre
come andare a parlare,

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
Sapevo che avrebbe denunciato
Joe e mia figlia.

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
Non ho esitato.

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
Vedi...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
lei è mia figlia.

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
Sdraiati.

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
Domani,
Ti farò arrestare.

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
Dov'è la lucertola?
Dove si trova?

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
Dov'è la lucertola?

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
Forse gli piacerebbe un po' di toast
e burro,

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
cosa ne pensi?
uova strapazzate?

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
Va bene. Qui,
siediti qui, tesoro.

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
Tira su il sedere
non cadere.

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
Ok, metti un po' di latte nella ciotola,

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
okay vediamo, okay lambsky,
eccoci qui. Colazione.

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
C'è un aereo domani alle 9:00.
Lo stiamo prendendo.

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- Aspetta...
- Lo prendiamo!

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
Chiamerò Giovanni.

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- Fallo adesso.
- Buon latte...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
Lamby.

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- Andiamo, dolcezza.
- Me ne sto andando.

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- Stai immaginando le cose.
- Ho paura qui, di tutto,

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- ho persino paura di te.
- Non vuole il latte.

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
Non so cosa sta succedendo
ma è...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
Fino a che punto andrai?

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
Perdonami.

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
Il mare si sta agitando. Se noi
non andare, potremmo rimanere bloccati qui.

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
E Ettore?

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
Volevi tutto questo.

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
Non c'è niente che posso fare per lui.
Non usarlo adesso.

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
Chiama Giovanni.

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
Giovanni. Opaco.

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>Del Piero è morto.</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
Cosa?

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>Si è avvelenato.</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
Cosa?

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>È stato trovato
al bordo della piscina.</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
Si è avvelenato?

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
C'era una nota?

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>No.</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
Chi lo ha trovato?

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
Susanna. Devo andare.
Sono lì adesso.

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
Va bene, va bene.

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
Hai chiamato Giovanni?

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
Ho perso un amico,

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
a Boscoreale.
Marty Del Piero.

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
Abbiamo lavorato insieme a New York,

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
molto tempo fa.

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
Ho finito qui.
Voglio andare a casa.

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
Domani, dopo il funerale.

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
Piccolo coglione!

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
Stai cercando di uccidermi, cazzo?
Sei pazzo?

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
Mamma, non trovo Ettore.

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
Ettore! Ettore!

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
Dov'è Ettore?

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
Tina.

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- Amore, hai visto Ettore partire?
- No.

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
Ettore!

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
Giovanni, sono Jessie.

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
Non riesco a trovare Ettore da nessuna parte.
Non so cosa sia successo.

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
Sai dov'è Matt?

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
Potresti venire subito?

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
Sì, subito. Grazie.

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
Opaco!

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
Ettore è scomparso,

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
pensa Giovanni
potrebbe essere andato a Ginostra.

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
Jessie, Jessie.

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
Ci sono notizie di Ettore?

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
Calmati.

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
Lo troveremo. Te lo prometto.

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
Non preoccuparti. Ne aveva solo bisogno
per scappare, ok?

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
Dov'è Matt?
Il funerale è finito?

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
Probabilmente è con i magistrati.
C'erano tutti i funzionari.

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
La gente vuole conoscere Matt.
Soprattutto i suoi metodi.

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
Devo trovare Matt.
Devo raccontargli di Ettore.

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
Desideri. Vado a Ginostra.
Ettore deve essere tornato lì.

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
Ho chiamato l'elicottero,
sta arrivando.

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
Ma mi serve la macchina.

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
Ma... Matt ha il mio.
Ho bisogno di poter andarmene.

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
Non posso restare bloccato qui.

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
Matt tornerà presto.
Non preoccuparti.

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
Devi restare qui comunque.
Nel caso Ettore tornasse.

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
Mi serve la macchina.

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
Grazie.

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
Andiamo. Velocemente.
Vai, vai.

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
Ettore!

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
Ettore! Fermare!

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
Ettore!

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- Cosa stai facendo? Stai bene?
- Lasciami andare.

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
Ho ucciso Manzella.

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
Sono libero adesso.

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
Hai preso la mia pistola.

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
Sta iniziando a svegliarsi.
Dobbiamo evacuare. Chiama la base.

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
Icaro alla base,
Icaro alla base...

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
Il vulcano sta eruttando
dobbiamo evacuare l'isola.

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
Ripeto.
Dobbiamo evacuare l'isola.

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
Vedo una macchina.
E' la macchina di Manzella.

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
Vedi il corpo?
Vedo un corpo vicino alla macchina. Inferiore!

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
Non posso. C'è un vento laterale.

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
Quella è l'auto di Benson.

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
Inferiore!

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
Il corpo è Manzella.

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
Vattene da qui. Ora!

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
Ettore!

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
Cosa sta succedendo?

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- Stiamo uscendo di qui.
- E Ettore?

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
E lui?

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- Lo lascio andare.
- Ma pensavo...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- E' tutto finito.
- Matt...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- Adesso è un problema di Giovanni.
- Dimmi cosa sta succedendo!

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
Inizia a fare le valigie!

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
La mia macchina è scivolata nel cratere

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
e si è schiantato contro il pick-up di Manzella.

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
Mi accuseranno del suo omicidio
quando trovano le due macchine.

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
dirò che sono stato io
è la verità.

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
Sono un criminale perché
Tengo un criminale in casa mia.

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
Vattene da qui.

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- Sei libero.
- Dove vuoi che vada?

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- Vogliono uccidermi.
- Dirò loro che sei scappato.

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
E'Giovanni.

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
Sono venuti ad arrestarlo.

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
Che cosa hai fatto?

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
Non sono un assassino.
Una vendetta non è un omicidio.

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
Matt, fermali!

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
Non lasciarli atterrare.

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
bastardo!

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
Non posso. Non riesco a buttarlo giù.

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
Elena!

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
Elena!

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
Elena! Elena!

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
Elena!

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
Elena!

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
Elena!

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
Cosa fai?
Dobbiamo andarcene. Stanno evacuando.

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
No, aspetto da anni.

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
Devo chiamare Matt.
Ha ucciso Manzella.

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
Il vulcano mi scoperà.
Devo fare una foto alle auto.

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
- Elena, andiamo!
- No, no.

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
Andiamo, agnello, andiamo.

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
Andiamo, agnello.

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
Forza, dolcezza, giochiamo.

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
Se la lava copre le prove,
Sono fregato.

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
Dov'è la tua dannata macchina fotografica?

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
Non l'ha fatto.

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
Che cosa?

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
Ero con Matt. Lui era qui,
all'epoca Manzella scomparve.

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
Di cosa stai parlando?

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
Mi hai sentito.

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
L'hai scopato?

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
Non ho detto questo. Ho detto di no
uccidere Manzella. È innocente.

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
E tu?
Anche tu sei innocente?

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- Puttana!
- Se insisti, testimonierò.

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
Tu, fottuta stronza!

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
Siamo al sicuro qui.

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
Anche se c'è un'onda di marea.
Siamo su un'altura.

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
Le guardie se ne sono andate!

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- Obbediscono a Giovanni.
- Andiamo, tesoro, andiamo.

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
Vieni a giocare con me.

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
Andiamo, tesoro, andiamo.
Andiamo, agnello,

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
Mamma, mamma, vieni a vedere,
l'agnello è malato.

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
Forse ci hai giocato troppo.
Non è un giocattolo.

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- È una bomba.
- Che cosa?

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
Ci hanno messo una bomba.
Scappa!

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
Che cosa?

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
Va tutto bene.

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
Mamma, cosa sta succedendo?
Ho paura.

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
Jessie!

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
È tutto finito. Tesoro.
Stai bene?

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
Ok, ok, tesoro?

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
Stai bene? Va tutto bene.

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
È tutto finito.

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
È tutto finito.

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
E' tutto finito adesso.

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
È fatto.

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
Questo è Benson. Digli di venire
e portaci a Villa Massina.

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
Il ragazzo è tornato.
Sta bene.

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
Digli di sbrigarsi.

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
Tempo di merda.

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
Ginostra si sveglia
e tutto va al diavolo.

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
So cosa hai fatto.

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
Cosa ho fatto?

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
Lasci perdere.
Sono venuto per il ragazzo.

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
Manzella è morto.
Sono responsabile per lui.

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
Non puoi tenerlo qui ancora a lungo.

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- Lo riporterò indietro domani.
- No, no. Lo prenderò.

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
Lascia che prenda le sue cose.

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
Qualcuno lo farà
vieni a prendere la sua roba domani.

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- Vado a prendergli il cappotto.
- Che cosa?

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
Matt, cosa stai facendo?

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
Opaco!

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
Giovanni!

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
Giovanni!

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
Dammi il ragazzo!

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- Dammi il ragazzo.
- Che cosa?

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- Dai. Lo porterò domani!
- Di cosa stai parlando?

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
Matt, Matt!

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
Opaco! Aiutami!

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
Opaco!

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
Opaco!

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
Mi ha incatenato. Aiuto!

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
Matteo, aiutami!

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
Stanno venendo a prendermi.

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
Cosa fai? Smettila!

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
Ettore! Frena la luce!

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
Le pietre in tasca!

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
Rompi la luce!

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- Bastardo!
- Matt.

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
Prendi la sua pistola!

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
Lavati le mani.

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
Lavateli bene.

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
Giovanni sta arrivando!

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
Non è Giovanni.
E' per noi.

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- Dobbiamo andare subito.
- Dove stiamo andando?

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- Ritorno a New York.
- E Ettore?

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
Verrà con noi.




